晚报讯 上周末，全国专利代理人资格考试在我国多个城市举行。在上海考点，监考人员发现了一个熟悉的身影—今年72岁的梁先生，这已是他第七次来参加这个通过率很低的考试了。昨天下午考试一结束，记者就找到了这位老人。原来，他退休前在中科院工作，目前在为企业做专利翻译。“要做好专利翻译，不但英语要好，还得懂科技和专利法。为了激励自己学好法律，我每年都来考试。”梁先生说，“虽然考不过年轻人，但我享受复习、考试的过程。 ”

　　据上海市知识产权局相关负责人介绍，全国专利代理人资格考试分为专利法律知识、相关法律知识、专利代理实务三门科目。 2012年，上海考点的法律科目合格率为55%，代理实务合格率为26.4%，两部分考试都通过的比例就更低了。虽然考试“门槛”高，但由于专利代理行业的人才缺口很大，近几年，考试报名人数逐年递增—今年的报名通过人数比2012年增长了10.4%，2012年比2011年则增长了15%。另外，考生的高学历趋势很明显，硕士、博士比比皆是。

　　与年轻考生相比，梁先生在学历上毫不吃亏，他是博士，职称是副研究员。但毕竟年纪大了，动作比较慢，而专利代理人资格考试的题量很大，所以梁先生每次考试都感觉有点力不从心。

　　梁先生告诉记者，他退休后一直在为企业做专利翻译工作。这项工作很有难度，光英语好不行，还要懂科技和法律。他在中科院工作时，做过英文学术期刊的编辑，所以英语和科技都很在行，尤其擅长电子、信息技术的文本翻译。在做专利翻译时，他发现法律知识也很重要，因为专利文本中有很多法律术语。于是，他开始自学专利法和相关法律。为了检验自学效果，最近七年他每年都会报名参加专利代理人资格考试。

　　“随着中国科技的发展和国力的提升，国内企业申请国际专利、外国专利的需求量越来越大，另一方面，外国企业申请中国专利的需求量也越来越大，所以专利翻译人才就变得很紧俏了。 ”梁先生告诉记者。然而，由于专利翻译需要复合型人才，必须掌握外语、科技、法律三个领域的知识，所以人才缺口很大。 “像我这样退休的人只能发挥一点余热，需要更多年轻人加入，才能满足市场需求。专利翻译人才必不可少啊！”

　　那么，高校是否可以培养这个领域的人才？记者就此采访了上海大学知识产权学院常务副院长刘春明教授，他表示，国内还没有高校开设专利代理专业，更没有专利翻译专业。 “社会上缺哪类人才，并不一定要苛求高校开设对应的专业，但可以通过课程设置，对这类人才的培养进行引导。 ”为此，刘春明建议，高校可在理工科专业中开设知识产权课程，让学生了解专利知识，为他们日后成为知识产权服务业（如专利代理、专利翻译）人才打下基础。